Ocorreu um erro neste gadget

sexta-feira, janeiro 09, 2009

Nemastê


Namastê ou Namaskar, é uma saudação usado no sul asiático, da mesma forma como "olá" ou "adeus" seriam usados em português.

O significado, porém, é diferente.

Em sânscrito, na reflete uma simples negação. Maḥ refere-se ao ego. Portanto, namaḥ significa "obediência, saudação reverencial, adoração ao seu eu interior", mas não ao seu ego.

Te é o dativo do pronome pessoal tvam, "tu".

Uma tradução poderia ser: "uma saudação reverencial ao seu eu interior", ou "o deus que há em mim saúda o deus que há em ti".

A saudação é normalmente acompanhada por um gesto de reverência, com as palmas das mãos se tocando, na frente do peito.

Nemastê!


Dedicado a Lu Oshiro, Eliana Nishizawa e Mariza Watanabe.

2 comentários:

Lu Yoko disse...

Oi Celso!
Fiquei lisonjeada com a sua homenagem à mim e outras colegas da comunidade!
Além de ser um trabalho maravilhoso, a sua explicação sobre o significado dos temas orientais que nem todos conhecem, abre espaço para a nossa cultura, que é riquíssima!
Vc é um grande profissional e te admiro muito pela sabedoria e pelo empenho em pesquisar para aprender e repassar aos interessados o que vc consegue garimpar. Obrigada, amigo!

Eliana disse...

Oi, Celso!
Muito obrigada pela homenagem e consideração. Para mim, é uma honra essa dedicatória!
Os seus trabalhos são maravilhosos. Feitos com muito amor e capricho.
Que bom que vc e o Marcel têm esse dom de fazer figuras espetaculares a partir de um simples papel.
Continuem criando lindos cartões para que possamos admirá-los!

Um gde abraço,
Eliana