Namastê ou Namaskar, é uma saudação usado no sul asiático, da mesma forma como "olá" ou "adeus" seriam usados em português.
O significado, porém, é diferente.
Em sânscrito, na reflete uma simples negação. Maḥ refere-se ao ego. Portanto, namaḥ significa "obediência, saudação reverencial, adoração ao seu eu interior", mas não ao seu ego.
Te é o dativo do pronome pessoal tvam, "tu".
Uma tradução poderia ser: "uma saudação reverencial ao seu eu interior", ou "o Deus que há em mim saúda o Deus que há em ti".
A saudação é normalmente acompanhada por um gesto de reverência, com as palmas das mãos se tocando, na frente do peito.
Nemastê!
Dedicado a Lu Oshiro, Eliana Nishizawa e Mariza Watanabe.
